KRÄNKT. För att inte kränka veganer och djurälskare anser bland andra People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) att man bör sluta använda talesätt som innefattar djur. Organisationen har därför tagit fram en lista på alternativ till “bringing home the bacon” och “flog a dead horse”.
Doktor Shareena Hamzah på Swansea University tror att dessa metaforer kommer att försvinna allteftersom folk byter ut köttet i sin diet och blir mer och mer veganer:
“Det ökande medvetandet av veganism kommer att filtreras genom medvetandet och skapa nya uttryckssätt.”
Hon tror inte att denna typ av språkbruk kommer accepteras framöver.
PETA har i många år kampanjat mot denna typ av uttryck och speciellt riktat in sig mot skolan. Enligt organisationen kan dylika uttryck normalisera djurplågeri.
Den amerikanska senatorn Orrin Hatch svarade på det hela så här:
— Senator Hatch Office (@senorrinhatch) 4 december 2018
Följande alternativa uttryck föreslår PETA att man använder:
Nej: Bring home the bacon
Ja: Bring home the bagels
Nej: Let the cat out of the bag
Ja: Spill the beans
Nej: All your eggs in one basket
Ja: All your berries in one bowl
Nej: Open a can of worms
Ja: Open Pandora’s box
Nej: Flog a dead horse
Ja: Feed a fed horse
Nej: Hold your horses
Ja: Hold the phone
Nej: Killing two birds with one stone
Ja: Feeding two birds with one scone
Nej: Taking the bull by the horns
Ja: Taking the flower by the thorns
Nej: More than one way to skin a cat
Ja: More than one way to peel a potato
Nej: Be the guinea pig
Ja: Be the test tube
